🫧 しっぽのカーニバルと午後3時のひみつ
The Tail Carnival and the 3PM Secret
ある晴れた午後3時、
One sunny afternoon at 3PM,
ふわふわのライオン「レオ」は、雲に向かって手をのばしていました。
Fluffy lion Leo stretched his paws up to the clouds.
「今日は、空がちょっと近い気がするんだ。」
“The sky feels closer than usual today,” said Leo.
オレンジと黒のトラ「トラネコ」が笑います。
Orange-and-black tiger Toraneko chuckled.
「それって“3時症候群”だよ。空が甘くなる時間さ。知ってた？」
“That’s the 3PM Syndrome—you didn’t know? That’s when the sky turns sweet!”
そこへ水色のくま「ハートン」が走ってきて、しっぽをぐるぐる振ると、
Then came Hearton the blue bear, wagging his tail round and round,
なんと紙吹雪が空に舞い始めました！
and confetti started raining from the sky!
「わあ！またやったね、ハートン！」
“Wow! You did it again, Hearton!”
最後に、耳が風船みたいなゾウの「エレファン」がふわっと跳ねて言いました。
Finally, Elephan the big-eared elephant bounced and shouted:
「紙吹雪センサー作動！これは“しっぽのカーニバル”が始まるサインだよ！」
“Confetti sensor activated! That means the Tail Carnival is about to start!”
4人は芝生の上でくるくる回って踊り、空にむかってジャンプ！
The four spun and danced across the grass, leaping toward the sky!
意味なんていらない。
No meaning needed.
楽しさは、風と一緒に笑うだけ。
Joy just laughs with the wind.
ハートンが空を見上げて言いました。
Hearton looked up at the sky and said:
「秘密ってさ、こうやってふざけてると見えるんだよ。」
“You only see secrets when you’re being silly.”
